5.6.09

Un puñado de tierra

Medioambiente OK

A Poussin, o normando
pedíronlle o agasallo máis fermoso
do mundo antigo
para un museo de Roma.
Non perdeu unha hora.
Elixiu unha presa de terra.
Esa materia estraña,
esa masa de sombras
que leveda coa aurora.
Un puñado de terra,
una cotra de sangue,
unha pútrida alma
salgada
co po de mármore das estatuas.
Unha presa de terra,
un rescaldo de invernos,
o mundo antigo a soñar
na elevación da estruga,
da herba do cego,
no molde dunha man.
Manuel Rivas, "Herba do cego", A desaparición da neve.
*
A Poussin, el normando,
le pidieron el regalo más hermoso
del mundo antiguo
para un museo de Roma.
No perdió ni una hora.
Eligió un puñado de tierra.
Esa materia extraña,
esa masa de sombras
que fermenta con la aurora.
Un puñado de tierra,
una costra de sangre,
una pútrida alma
salada
con el polvo de mármol de las estatuas.
Un puñado de tierra,
un rescoldo de inviernos,
un mundo antiguo soñando
con la elevación de la ortiga,
de la hierba de ciego,
en el molde de una mano.
Manuel Rivas, "Hierba de ciego", La desaparición de la nieve
+
Post scriptum
A Poussin, el normand,
li demanaren el regal més bell
del món antic
per a un museu de Roma.
No hi va perdre ni una hora.
Trià una grapada de terra.
Aquella matèria estranya,
aquella massa d'ombres
que tova amb l'alba.
Una grapada de terra,
una crosta de sang,
una ànima pútrida
salada
amb la pols de marbre de les estàtues.
Una grapada de terra,
un caliu d'hiverns,
un món antic que somnia
l'elevació de l'ortiga,
de l'herba de cec,
dins el motllo d'una mà.
Manuel Rivas, "Herba de cec", La desaparició de la neu
{}
Poussin normandoari,
antzinako munduko
omenaldirik ederrena eskatu
zioten Erromako Museo baterako.
Ez zuen denborarik galdu.
Esku bete lur aukeratu zuen,
materia bitxi hori,
egunsentiaz legamiatzen
den itzalen masa hori.
Esku bete lur,
odol ugerra,
arima ustel
estatuen marmolaren hautsez
gazia.
Esku bete lur,
neguen sugeldoa,
asunen, itsuaren
belarraren goratzean
amesturiko antzinako mundua,
eskuaren moldean.
Manuel Rivas, "Itsuaren belarra", Elurraren urtzea

Post registrado en SafeCreative A la flor del berro (2) #1105179237369