Miña nai, miña naiciña
coma a miña nai ningunha,
que meu quentou a cariña
co calorciño da súa.
Roda meu carriño,
coma a miña nai ningunha,
que meu quentou a cariña
co calorciño da súa.
Roda meu carriño,
roda pola meiga terra nosa
que a miña ialma saudosa
lonxe dela non se afai.
Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home,
Swing low, sweet chariot,
Coming for to carry me home.
Coming for to carry me home,
Swing low, sweet chariot,
Coming for to carry me home.
Wallace Willis
En Cuba le llaman chivi chana y es muy parecida al modelo que yo recuerdo. Los cubanos se creen haber inventado el ingenio y lo mejor es no desmentirlos. Es como con los del Nuevo Drama. Según leo en el Diccionario de zonagravedad.com: es la carrilana un "Vehículo similar a un coche que desciende sin ningún tipo de transmisión. Se conocen en inglés como soap box, en francés como caisse è savon y en alemán como seifenkisten". Al parecer, según la Wikipédia de nuestros vecinos la carrilana en Francia la promocionó un fabricante de jabón, usando las cajas en las que distribuía sus productos. Algo de verdad tendrá el aserto, pero me cuesta creer que no se les hubiera ocurrido antes, yo qué sé, a los tapiceros o a los niños o a quien fuera. Pero eso no es importante. Cuando una cosa la inventaron tantos es que no la inventó nadie.
En mi barrio cuando una niña tenía que aprender a patinar iba con otras dos que ya sabían a lo alto de la calle más empinada. Allí te cogían tus amigas cada una de una mano, con los patines puestos y cuando habías cogido velocidad te soltaban. Aquellos patines tenían correas de cuero y unos frenos atornillados que se podían quitar. Lo probé tres veces y no le cogí el tranquillo, pero me pegué unos porrazos descomunales, por no decir nada de la vez que con el impulso atravesé la calle poco antes de que la cruzara un coche. De manera que puedo decir que donde me sobró valor no me faltó juicio y después de tres pruebas me dije: "No sirvo". Sé que sobre mis pies o en el agua puedo hacer cualquier cosa, pero sobre ruedas es mejor que haga lo menos posible. Hasta en el supermercado no cojo un carro ni loca. Y así hasta hoy.
Street luge |
"Los inventores de la rueda" está protegido por una licencia SafeCreative #1110270391827
2022: 2212162883492